38. Solothurner Filmtage: Preise an Erich Langjahr

Schweizer Filmpreis / Prix du cinéma Suisse / Premio del cinema svizzero

Laudatio für Hirtenreise ins dritte Jahrtausend
von Erich Langjahr

Aus der reichen Ernte eines im Dokumentarfilm überaus fruchtbaren Schweizer Filmjahrs entfaltet dieser Film das Panorama eines Lebens, das dem Rhythmus der Jahreszeiten folgt. Menschen, Familien, die sich nicht aus Verpflichtung familiärer Tradition, sondern aus freiem Entschluss dem harten und entbehrungsreichen Alltag des Hirtenlebens unterworfen haben, erfahren die Ordnung der Natur als persönliche Freiheit. Selbst überwältigend schöne Bilder und Ereignisse verführen nicht zur Beschwörung nostalgischer Gefühle. Aus seiner klassischen Formensprache folgt eine Nüchternheit, die begeistert. Erich Langjahr, der sein eigener Produzent ist, vollendet mit der "Hirtenreise ins dritte Jahrtausend" nach "Sennen-Ballade" und "Bauernkrieg" eine Trilogie, die sich nach zehnjähriger Arbeit zu einem einzigartigen Oeuvre rundet.

Eloge pour Transhumance vers le troisième millénaire
de Erich Langjahr

Dans la riche récolte d'une année cinématographique helvétique particulièrement féconde en documentaires, ce film déploie le panorama d'une vie qui suit le rythme des saisons. Des hommes, des familles qui se soumettent volontairement - et non par obligation envers les traditions familiales - aux duretés et aux privations du quotidien des bergers, vivent l'ordre de la nature comme liberté personnelle. Même les images et les événements les plus éblouissants ne s'égarent pas dans une simple conjuration de sentiments nostalgiques. De son langage formel classique résulte une sobriété enthousiasmante. Erich Langjahr qui est son propre producteur achève avec "Transhumance vers le troisième millénaire" une trilogie comprenant "Ballde sur l'alpage" et "Guerre des paysans", un travail de dix ans qui couronne une œuvre sans pareil. 

Laudatio per Transumanza verso il terzo millennio
da Erich Langjahr

Dal ricco raccolto di un anno cinematografico svizzero, particolarmente fertile nell'ambito del documentario, questo film è il racconto di una vita che segue il ritmo delle stagioni. Uomini e famiglie, che per libera scelta si sottomettono alla dura quotidianità della vita dei pastori, fatta di privazioni, vivono l'ordine della natura come libertà personale. In quest'opera, nemmeno le immagini e le scene più sublimi lasciano spazio a sentimenti nostalgici. Il linguaggio classico crea una sobrietà formale entusiasmante. Eric Langjahr, produttore di se stesso, dopo "Ballata alpestre" e "guerra contadina" conclude, con "Transumanza verso il terzo millennio", una trilogia.
Un lavoro durato 10 anni, un'opera senza eguali.

Laudatio for Shepherds' Journey into the Third Millennium
By Erich Langjahr

Emerging from a rich year of documentary film production in Switzerland, this film unfolds the panorama of a life that follows the rhythm of the four seasons. Individuals and families who were not born into the tradition of a shepherd's existence but who freely choose to make the sacrifice of this demanding lifestyle, experience the order of nature as personal freedom. The film's overwhelmingly beautiful photography and events do not simply lead the viewer to nostalgic sentiments but evoke a sublime sense through its classical formalism. "Shepherds' Journey into the Third Millennium" by Erich Langjahr completes a trilogy of films along with "Alpine Ballad" and "Peasants' War". Working as his own producer, this ten-year process has resulted in a one-of-a-kind oeuvre.


   
Preis der Gemeinden im Wasseramt (CHF 10'000)

Erich Langjahr gehört zu den ganz wenigen, die ihre Filme im Alleingang realisieren und bis in die Kinosäle hinein selber begleiten. Der Innerschweizer ist sowohl sein eigener Drehbuchautor, Regisseur, Kameramann, Produzent und Verleiher - eine beachtliche Leistung! Der Filmemacher kennt jedoch nicht nur sein Handwerk, er kennt auch die Menschen, die in seinen Dokumentarfilmen auftreten, versteht ihre Arbeit, ihre Anliegen und Sorgen. Mit seiner subtilen Annäherung an die ländliche Welt, dem Gefühl für ihren Rhythmus hat er uns immer wieder überrascht. So auch mit seiner vielbeachteten Bauern-Trilogie, deren bereits mehrfach ausgezeichneter letzter Teil, "Hirtenreise ins dritte Jahrtausend", im vergangenen Jahr fertig wurde. Unbeeinflusst von Trends und abseits von den Grossstädten hat Erich Langjahr eine eigene Filmsprache entwickelt, die dem Schweizer Film gut tut.

Wasseramt Communities' Prize (CHF 10'000)

Erich Langjahr is among the few who make their films entirely on their own, from the concept to the cinema. This filmmaker from Central Switzerland is at once his own scriptwriter, director, cameraman, producer and distributor - a considerable achievement! He is not only knowledgeable about his craft, he also knows the people who appear in his documentary films, understands their work, their desires and their worries. With his subtle approach to the pastoral side of this world and with a feeling for its rhythm, he has never failed to surprise us. This was again the case with his very notable trilogy, the third part of which, "Shepherd's Journey into the Third Millennium", was completed last year and received numerous awards. Unswayed by trends and distanced from cities, Erich Langjahr has developed his own language that is valuable to Swiss film at large.

Prix des communes du district de Wasseramt (CHF 10'000)

Erich Langjahr est l'un des très rares cinéastes à réaliser ses films en solitaire et à les accompagner jusque dans les salles de cinéma. Le natif de Suisse primitive est à la fois son propre scénariste, son propre réalisateur, son propre directeur de la photographie, son propre producteur et son propre distributeur - une sacrée performance! Mais le cinéaste ne maîtrise pas seulement son métier, il connaît aussi les gens qui apparaissent dans ses documentaires, il comprend leur travail, leurs aspirations et leurs préoccupations. Il n'a cessé de nous étonner par son approche subtile du monde rural et sa sensibilité au rythme de vie des paysans. Ce fut encore le cas avec sa remarquable trilogie paysanne, dont le dernier volet, "Hirtenreise ins dritte Jahrtausend", déjà primé à plusieurs reprises, a été achevé l'an dernier. A l'abri des modes et à l'écart des grandes métropoles, Erich Langjahr a développé son propre langage cinématographique, qui fait du bien au cinéma suisse.

Premio dei comuni del Wasseramt (CHF 10'000)

Erich Langjahr, originario della Svizzera interna, fa parte dei pochi che realizzano i loro film da soli e li accompagnano fino nelle sale cinematografiche. Egli è nel contempo autore del copione, regista, operatore, produttore e distributore: una prestazione di tutto rispetto! Oltre a conoscere bene il suo lavoro, questo cineasta conosce anche gli esseri umani che compaiono nei suoi documentari, comprende il loro lavoro, le loro aspirazioni e preoccupazioni. Ci ha ripetutamente stupito con il suo approccio delicato al mondo rurale e con la sua immedesimazione nei suoi ritmi. Ad esempio con la sua trilogia contadina, la cui ultima parte, già più volte premiata, "Hirtenreise ind dritte Jahrtausend", è stata ultimata lo scorso anno. Senza essere condizionato dalle tendenze e lontano dalle grandi città, Erich Langjahr ha sviluppato un proprio linguaggio cinematografico, che fa bene alla cinematografia svizzera.


© 2002 langjahr film gmbhZum Seitenanfang