Transumanza verso il terzo millenio

[Titolo originale:  Hirtenreise ins dritte Jahrtausend]

Svizzera 2002. 35mm, color, 1:1.66 Dolby SR + 16mm, color, comopt, colori, 124 min.

Hirtenreise ins dritte Jahrtausend Hirtenreise ins dritte Jahrtausend Hirtenreise ins dritte Jahrtausend affiche

Après "Ballade sur l'alpage" et "Guerre des paysans", "Transhumance vers le troisième millénaire" est le troisième volet d'une trilogie dans laquelle j'aborde les problèmes fondamentaux de l'homme et de sa survie. Les points centraux de cette quête ce sont les questions qui touchent à l'identité, à la survie, à l'avenir.

Les bergers exercent un métier ancestral et sont les représentants d'une des cultures les plus anciennes du monde. Ils incarnent non seulement l'économie pastorale, mais tout un mode de vie, une philosophie. J'ai voulu connaître les bergers qui vivent aujourd'hui, au tournant du XXe et du XXIe siècle. Dans cette époque de profondes mutations des valeurs, entre tradition et à l'avenir, je tente d'exprimer mes propres déchirements.
Je raconte l'histoire d'un berger moderne en partant de la transhumance, cette migration des troupeaux vers de plus vertes prairies au rythme des saisons. Dans leur vie quotidienne, les bergers font preuve d'une grande abnégation. Ils travaillent souvent jusqu'à l'extrême limite de leurs forces. Ils ne sont pas issus de la tradition paysanne. Ils ont choisi ce mode de vie par amour d'une liberté qui leur permet en même temps de faire œuvre utile. (Erich Langjahr)

RegiaErich Langjahr
SceneggiaturaErich Langjahr
CastHirten: Thomas und Susanna Landis-Giacometti mit den Kindern Antonia, Josa und Selina; Michel Cadenazzi und Bea Ammann
FotografiaErich Langjahr
SuonoSilvia Haselbeck
MontaggioErich Langjahr
MusicheHans Kennel mit the alpine experience; the schönbächler sisters; mytha - the contemporary alphorn orchestra
CollaboratoriKamera- und Schnittassistenz: Silvia Haselbeck
Textberatung: Manfred Züfle
Grafik: Art Ringger
Untertitel: Anne Cuneo (französisch)
Labor: Schwarz Film
Tonstudios: Magnetix Tonstudio für Film und Video AG
Mischung: Dieter Lengacher
Durata124 min.
Formato35mm, color, 1:1.66 Dolby SR + 16mm, color, comopt
Formato riprese35mm
Versioni disponibiliUntertitelversionen: d/f, d/e, d/i, e/sp.
Vendita DVD e vidéoDVD   [ordinare]
Prima mondialeNyon, April 2002
FestivalNYON (CH): 33. Festival int. de cinéma VISIONS DU REEL 22.-28.4.02
LOCARNO (CH): 55. Festival Internazionale del film Locarno 1.-11.8.02 "Appellation suisses"
LEIPZIG (D): 45. Int. Leipziger Dokumentar-Film-Festival 27.10.-1.11.98
WIEN (AT): Viennale, Vienna Int. Film Festival18.-30.10.03
Addis Abeba (ET): EDA/Goethe-Institut
AUGSBURG (D): 16. Tage des unabhängigen Films 25.-29.11.02
SOLOTHURN (CH): 38. Solothurner Filmtage 21.-26.1.03
NANTES (F): FORUMDOC rencontres du film documentaire de l'apapl (association des producteurs audiovisuels des pays de la Loire) 5.4.03
TRENTO (I): 51. Festival Int. Montagna Esplorazione Avventura 25.4.-2.5.03
NEW YORK (I): Swiss American Film Festival, 27.4.03 Esplorazione Avventura 25.4.-2.5.03
MÜNCHEN (D): 18. Internationales Dokumentarfilmfestival 3.-10.5.03
REGGIO CALABRIA (I): 5. Festival Internazionale dei Circoli del Cinema 3.-7.6.03
LOS ANGELES (USA): Also Swiss event 2.8.03 im downtown
YAMAGATA (Japan): Int. Documentary Film Festival 10.-16.10.03.03
HONG KONG (China): 6. MAX Filmfestival 17.10.-2.11.03
OSAKA (Japan) : European Film Festival November 03
KASSEL (D): 20. Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest 11.-16.November 03
JIHLAVA (CZ): 7. International Documentary Film Festival Jihlava 23.-28.10.03
MILANO (I): International Filmmaker Film Festival DOC 7, 27.11.-3.12.03
WÜRZBURG (D): Int. Filmwochenende Würzburg vom 22.-25. Januar 04
WASHINGTON (USA): 2004 environmental film festival in the nation's capital 18.-28.3.04
CHICAGO (USA): Chicago Int. Documentary Festival 1.-11.4.04: Competition selection
BOZEN (I): Bozener Filmtage vom 22.-25. April 04
SEATTLE (Canada): Seattle International Documentary Film Festival, April 04
GÖTTINGEN (D): International Film Festival, 19.-24. Mai 2004
FREISTADT (AT): Festival "Der neue Heimatfilm" Localbühne Freistadt (AT) Ende August 04
GRENOBLE (F): Festival Pastoralisme et Grands Espaces(6ème édition) du 13 au 16 octobre 04, Prapoutel Les 7 Laux (Isère ), près de Grenoble (France)
KATHMANDU (Nepal): International Mountain Film Festival, December 2004)
SALZBURG (AT): Bergfilmfestival, 18.-30.11.04
TEHERAN (Iran) : Swiss Iranian Documentary Cinema Encounters 04
LA PAZ/SANTA CRUZ (Bolivien): EDA, Embajada de Suiza Okt. 04
BUDAPEST (H) : Filmfestival Dokumentarfilme aus dem deutschsprachigen Raum Nov. 04
MEXICO: Cineteca Nacional Guadalajara 12.10.-14.11.07 (Swiss Films)
CUBA: Havanna Cinemateca de Cuba, 5. - 12.4.08
TEL AVIV (Israel): Ecolnoa Filmfestival Mai 07
BRASILIEN: 17.6.-22.6.08 Sao Paulo Centro Cultural
MEXICO: Cineteca Nacional, Mexico City ein historisches Schweizer Filmprogramm. 8. – 20. Dezember 2015.
PremiGoldene Taube, Leipzig 2002
Grand Prix der ökumenischen Jury, Leipzig 2002
Don Quijote-Preis der FICC (Fédération internationale des Ciné-Clubs), Leipzig 2002
Schweizer Filmpreis 2003 für den besten Dokumentarfilm – Cf. Text der Laudatio
Preis der Gemeinden im Wasseramt 2003 – Text der Begründung.
Qualitätsprämie EDI
Würzburg 2004: 1. Dokumentarfilmpreis
Chicago International Documentary Festival 2004: Natasha Isaacs Cinematography Award
Publikumspreis Freistadt (Österreich) 2004 
Prix Spécial du Jury au 6ème Festival Festival Pastoralisme et Grands Espaces Grenoble (F) 04
CinemaSchweiz: über 45'000 Kinoeintritte
BRD: Bundesweit in über 90 Kinos
Österreich: Bundesweit in 15 Kinos
Diffusione TVTSI; SF DRS 1; ARTE; EBS (Education Broadcasting System) Korea; 3sat; TSR
ProduzioneLangjahr-Film GmbH, Luegstrasse 13, CH-6037 Root
Tel. +41-41-450 22 52 – Fax +41-41-450 22 51
E-mail: info@langjahr-film.chinviare questo messaggiowww.langjahr-film.ch
Diritti mondialiLangjahr-Film GmbH
Distribuzione
e internazionale
Langjahr-Film GmbH, Luegstrasse 13, CH-6037 Root
Tel. +41-41-450 22 52 – Fax +41-41-450 22 51
E-mail: info@langjahr-film.chinviare questo messaggiowww.langjahr-film.ch
ISAN0000-0000-CE55-0000-D-0000-0000-Z
N° Suisa1003.813

Projezioni


Rassegna stampa

... Quanto a Hirtenreise, il lungo documentario che chiude una trilogia dedicata da Langjahr alla sempre più difficile vita rurale nell'era moderna, sulle musiche ipnotiche della Contemporary Alphorn Orchestra di Hans Kennel, ci permette di accompagnare un pastore nella transumanza, indagando le irruzioni del gregge di pecore nella società e viceversa, come nel caso dell'intervista radiofonica e di quella realizzata dai bimbi delle elementari.
Le inquadrature che alternano in modo impercettibile vedute d'insieme e zoom sul dettaglio, rendono appieno l'amore e la poesia che trasudano dallo sguardo del regista, cui fa da contrappunto il campionario davvero sorprendente di richiami per gli uomini di cui il pastore è dotato. 

Alto Adige, Daniele Barina

... Un lavoro che lo ha portato a filmare personaggi diversi ma che molto difficilmente rinuncerebbero alla loro indipendenza, anche se questa scelta costa loro molto caro. Lo stesso si può dire di Langjahr, artigiano del cinema nel miglior senso del termine, ma soprattutto regista indipendente in grado di portare a termine progetti arditi che scoraggerebbero chiunque. 

CORRIERE DEL TICINO, Antonio Mariotti

...Il film è piuttosto silenzioso e montato con l'intelligente scelta di limitare al minimo le spiegazioni psicologiche: il lavoro della terra è un lavoro di fatti e azioni, l'intellettuale rimane dietro la cinepresa e ci rimane, fortunatamente, per una volta in ascolto. Sono mani gonfie, sbucciate e sporche di terra a parlare. Ciò che parla è un linguaggio, antico e indecifrabile, fatto di pochi e precisi gesti in cui si riassumono importanti esperienze umane: paternità, maternità, crescita, riposo, sogni, speranze e frustrazioni. 

TRENTINO, Alessandro Luzzi 

... Cogliendo da vicinissimo i volti di uomini e donne rudi al lavoro e intercettando al tempo stesso lo splendore metafisico dei paesaggi, il regista ci trascina in una transumanza davvero singolare....

Festival Internazionale del Film Locarno

Dal fondovalle agli alpeggi più elevati, dagli accampamenti all' aperto al fuoco dei rifugi di montagna, da gennaio a dicembre, sotto la neve o con un sole implacabile, Erich Langjahr ha seguito nei loro spostamenti i pastori delle Alpi svizzere all'alba del terzo millennio...

Festival Internazional dei Circoli del Cinema Reggio Calabria

"Transumanza" è ricco di descrizioni sul legame tra l'uomo e gli animali. Un Film molto suggestivo... 

Vinzenz Hediger 

Con sguardo allegro e preciso, Langjahr osserva il dialogo tra l'uomo, gli animali e i paesaggi, scoprendo i valori rimasti nella cultura dei contadini in una Svizzera altamente sviluppata. 

DIE WELT (Berlin), Günter Agde 

Transumanza verso il terzo millennio è uno dei Film svizzeri più belli sulle tradizioni, le identità e i tempi moderni nell'Europa nel 21esimo millennio. 

VIENNALE 2002  (Vienna International Film Festival), Dieter Pichler

Erich Langjahr è un dinosauro in un mondo accelerato, colui che ferma il tempo per 2 ore con un film come Transumanza verso il terzo millennio. Il risultato è un bellissimo documentario sulla vita moderna dei pastori. Immagini di una tranquillità che tramite la meditazione fa riflettere sul tempo.

Neue Luzerner Zeitung, Birgit Schmid

Nell'arrivo di questo millennio i pastori si incamminano in un mondo pieno di regole senza dimenticare i loro sogni. In loro è ancora vivo il mito della natura, degli animali e dell'uomo. 

VISIONS DU REEL, Jean Perret 

...Langjahr mostra delle immagini romantiche sulla vita e quello che circonda i pastori, ma mostra anche la realtà del duro lavoro a cui sono sottoposti. 

SONNTAGSZEITUNG, Thomas Allenbach