Filme Walter Marti / Reni Mertens


Les apprentis (Alain Tanner)

1964, 35/16 mm, 73 min., NB

Réalisation: Alain Tanner en collaboration avec Reni Mertens et Walter Marti. 
Photographie: Ernest Artaria
Montage: Artaria
Musique: Victor Fenigstein
Son: Werner Leonhardt
Interprètes: onze apprentis
Assistants: Igal Niddam, Rolf Lyssy


Premier long-métrage d'Alain Tanner. Dix garçons et filles de chez nous. Documentaire narratif. 

Erster langer Film von Alain Tanner.


Le film dépeint la vie de jeunes qui suivent un apprentissage professionnel. Quelques filles et garçons, occupés dans l'industrie lourde et l'horlogerie, sont brièvement présentés. Ils racontent ce qu'ils vivent, d'où ils viennent, pourquoi ils ont commencé un apprentissage, quelles sont leurs relations avec leur ville, leurs parents et leur métier. Ils donnent leur avis sur la société, la politique et l'avenir.

Der Film schildert das Leben von Jugendlichen, die in der Lehre sind. Einige J  ungen und Mädchen, die in der Schweizer Schwer- und Uhrenindustrie arbeiten, werden kurz vorgestellt. Sie erzählen von ihren Erlebnissen, woher sie kommen, weshalb sie die Lehre begonnen haben, welche Beziehungen sie zu ihrem Wohnort, ihren Eltern und ihrem Beruf haben.

Il film racconta la vita di alcuni giovani apprendisti. Questi ragazzi e ragazze che lavorano nell'industria pesante e orologiera svizzera vengono presentati brevemente. Essi raccontano le loro esperienze, da dove vengono, del perché hanno iniziato un apprendistato. Da questo dialogo viene fuori il rapporto con i luoghi di provenienza, col mestiere che hanno scelto e coi loro genitori. Essi esprimono la loro opinione sulla società, la politica e il futuro.


(...) je me suis retrouvé avec un «comité de patronage» sur le dos (industriels, offices de formation professionnelle (...) - un cocktail très helvétique qui portait en lui-même la condamnation du film «Les apprentis» a quand-même déplu à ses commanditaires qui voulaient publier un communiqué dans la presse pour me désavouer! C'était une entreprise difficile à tous les niveaux qui à connu un echec commercial complet.

Alain Tanner, Catalogue des films suisses 1975/76 


Extraits de presse | Pressestimmen

«Les apprentis», c'était le film de l'espoir. Il a suscité dans la presse un intérêt passionné. (...) Enfin un film suisse montrant un peu de la réalité du pays, des jeunes de chez nous dont les problèmes ne sont pas ceux des fils à papa. (...) La télévision romande à finalement accepté de présenter le film au public quatorze ans plus tard. (...)

Reni Mertens et Walter Marti, Nyon, le 10 octobre 1982

Es handelt sich um einen abendfüllenden Dokumentarfilm, dessen Gestaltung das Prinzip des «cinéma vérité», freilich in selbständiger Form, zugrunde liegt. Sein ausgezeichneter Kameramann ist Ernest Artaria.

Martin Schlappner, Neue Zürcher Zeitung, 5. Juni 1964


Siehe auch / see also / Cf. A propos des apprentis (Walter Marti/Reni Mertens)